1 00:00:06,093 --> 00:00:07,877 [rires] 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,011 [musique pop en cours] 3 00:00:11,054 --> 00:00:14,014 [conversations indistinctes] 4 00:00:14,057 --> 00:00:17,234 [la musique continue] 5 00:00:17,278 --> 00:00:20,107 [conversations indistinctes, le rire continue] 6 00:00:20,150 --> 00:00:24,067 [la musique continue] 7 00:00:24,111 --> 00:00:26,461 [sanglotant] 8 00:00:26,504 --> 00:00:28,028 [Paul] C'est bon. 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,072 C'est bon. Laissez-le sortir. 10 00:00:30,291 --> 00:00:31,031 [Luke sanglote] 11 00:00:40,257 --> 00:00:41,476 - Hé. - Salut. Ça va ? 12 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 - Ouais. - Je t'ai ordonné, euh, 13 00:00:43,608 --> 00:00:44,740 un expresso et un croissant. Est-ce que ça va ? 14 00:00:44,783 --> 00:00:46,568 Oh, ouais, merci. J'en aurai besoin. 15 00:00:46,611 --> 00:00:48,222 Nous avons passé une nuit meurtrière avec Jay hier soir. 16 00:00:48,265 --> 00:00:50,833 - Il ne dort pas du tout. - Hmm. 17 00:00:50,876 --> 00:00:52,530 Et puis il était malade dans son putain de siège auto 18 00:00:52,574 --> 00:00:54,402 en revenant des courses, et tout s'est détérioré. 19 00:00:54,445 --> 00:00:56,969 Ouais. Non, je peux... Je peux imaginer, tu sais ? 20 00:00:57,013 --> 00:00:59,102 - [se moque] Désolé. - Écoute, je sais que tu es destiné 21 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 être en train de rentrer à Manchester demain, 22 00:01:01,148 --> 00:01:03,759 mais j'ai juste... [inspire profondément] euh... 23 00:01:03,802 --> 00:01:04,934 J'avais besoin de te dire quelque chose. 24 00:01:04,977 --> 00:01:07,589 D'accord. 25 00:01:07,632 --> 00:01:11,071 Si vous souhaitez reporter votre place pendant deux ans, 26 00:01:11,114 --> 00:01:12,420 alors vous pouvez. 27 00:01:13,290 --> 00:01:14,770 Quoi? 28 00:01:14,813 --> 00:01:16,685 Un de mes anciens amis travaille dans ton collège, 29 00:01:16,728 --> 00:01:19,514 et oui, il y aura une place pour toi dans deux ans 30 00:01:19,557 --> 00:01:21,777 si vous devez abandonner maintenant. 31 00:01:21,820 --> 00:01:23,518 - [rires] - [rires] 32 00:01:23,561 --> 00:01:25,824 C'est une nouvelle incroyable. Oh, mon... Merci beaucoup. 33 00:01:25,868 --> 00:01:26,782 Non, de rien. Ouais. 34 00:01:28,305 --> 00:01:30,264 C'est une bouée de sauvetage. [rires] 35 00:01:30,307 --> 00:01:32,831 - Je dois appeler Maya. - Ouais, vas-y. 36 00:01:32,875 --> 00:01:35,182 [soupirs] Papa, tu es une star absolue. 37 00:01:35,225 --> 00:01:37,271 Tu es un absolu, putain de star. [rires] 38 00:01:37,314 --> 00:01:39,664 Espèce de connard, Paul. Espèce de putain de salaud. 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,362 Il allait arrête complètement, Ally, 40 00:01:41,405 --> 00:01:43,015 s'ils ne le laissaient pas différer. 41 00:01:43,059 --> 00:01:45,366 Mais différer, abandonner, c'est la même chose. 42 00:01:45,409 --> 00:01:47,368 Il trouvera un emploi maintenant, et il ne retourne jamais aux études. 43 00:01:47,411 --> 00:01:49,805 Eh bien, les choses pourraient être différent en deux ans. 44 00:01:49,848 --> 00:01:53,678 Comment? Il sera toujours papa. Il sera papa d'un enfant en bas âge, 45 00:01:53,722 --> 00:01:55,115 donc il voudra s'absenter à Manchester 46 00:01:55,158 --> 00:01:56,464 encore moins qu’aujourd’hui. 47 00:01:56,507 --> 00:01:57,552 Non, tu ne le sais pas c'est sûr. 48 00:01:57,595 --> 00:01:58,988 - Je le sais. - D'accord. 49 00:01:59,031 --> 00:01:59,945 Luke vient de lancer son avenir loin. 50 00:01:59,989 --> 00:02:01,382 En fait, tu sais quoi, Paul ? 51 00:02:01,425 --> 00:02:02,644 Vous venez de lancer son avenir loin. 52 00:02:02,687 --> 00:02:04,385 - Oh! Va te faire foutre. - Vous allez vous faire foutre. 53 00:02:04,428 --> 00:02:07,692 J'ai fait ce que je pensais C'était ce qu'il y avait de mieux pour Luke. 54 00:02:07,736 --> 00:02:08,998 Ouais, et tu as complètement ignoré 55 00:02:09,041 --> 00:02:10,042 ce que je pensais C'était ce qu'il y avait de mieux pour Luke. 56 00:02:11,696 --> 00:02:12,784 Oui. 57 00:02:12,828 --> 00:02:13,742 Oui. 58 00:02:14,743 --> 00:02:15,744 Jésus-Christ. 59 00:02:18,268 --> 00:02:21,706 Vous avez pris une décision unilatéralement sur lesquels nous n'étions pas d'accord. 60 00:02:21,750 --> 00:02:23,012 je ne sais pas où ça vient d'où, non ? 61 00:02:23,055 --> 00:02:24,361 - J'étais dans la voiture avec lui. - [Allié] Ouais. 62 00:02:24,405 --> 00:02:26,320 Vous ne l'étiez pas. Il allait quitter l'université. 63 00:02:26,363 --> 00:02:27,712 J'ai dû prendre une décision là et ensuite. 64 00:02:27,756 --> 00:02:29,671 Une décision unilatérale. Tu aurais pu m'appeler 65 00:02:29,714 --> 00:02:31,325 avant de parler à ce type Andrew. 66 00:02:31,368 --> 00:02:32,674 Ouais, j'aurais pu le faire, mais je... 67 00:02:32,717 --> 00:02:34,110 Mais tu as décidé faire unilatéralement 68 00:02:34,154 --> 00:02:35,329 - ce que tu voulais faire. - Vous abusez 69 00:02:35,372 --> 00:02:37,200 - le mot "unilatéral". - Je sais que je le suis. 70 00:02:37,244 --> 00:02:38,897 [des pas descendent les escaliers] 71 00:02:38,941 --> 00:02:40,856 [Allié] Salut. Salut, Grâce. Euh, je ne savais pas... 72 00:02:40,899 --> 00:02:42,901 Je ne savais pas que tu étais ici. 73 00:02:42,945 --> 00:02:46,688 Ouais, Ava et moi sommes venus ici la majeure partie de la matinée. [soupirs] 74 00:02:46,731 --> 00:02:49,952 Oh, euh, je n'ai pas entendu un bruit de toi ou d'Ava. 75 00:02:49,995 --> 00:02:51,388 [Grâce] Nous venons de lire. 76 00:02:51,432 --> 00:02:53,695 Je ne pense pas que nous ayons dit grand-chose les uns aux autres 77 00:02:53,738 --> 00:02:56,611 à part "salut" et "au revoir". [rires] C'est sympa. 78 00:02:56,654 --> 00:02:58,569 C'est sympa, en fait. 79 00:02:58,613 --> 00:03:01,398 Quoi qu'il en soit, Ava rencontre Holly pour le déjeuner, donc je pars. 80 00:03:01,442 --> 00:03:02,878 Oh. 81 00:03:02,921 --> 00:03:04,445 - Merci de m'avoir invité. - Ouais. Très bienvenu. 82 00:03:04,488 --> 00:03:05,794 - J'ai été l'hôtesse parfaite. - [carillons de téléphone portable] 83 00:03:05,837 --> 00:03:07,187 - [rires] - A bientôt. 84 00:03:07,230 --> 00:03:08,362 - [Paul] Bravo. - [Ally] À bientôt, ma belle. 85 00:03:08,405 --> 00:03:09,798 - Grace, au revoir maintenant. - [Allié] Au revoir. 86 00:03:12,061 --> 00:03:13,454 [soupirs] 87 00:03:13,497 --> 00:03:15,934 [la porte d'entrée s'ouvre et se ferme] 88 00:03:15,978 --> 00:03:18,937 - J'ai reçu un texto de papa. - Est-ce que tout va bien ? 89 00:03:18,981 --> 00:03:20,025 Ouais, je ne sais pas. Son texte prédictif 90 00:03:20,069 --> 00:03:22,114 est toujours aussi fou. 91 00:03:22,158 --> 00:03:28,904 Euh, "Ta maman a perdu Dieu et la semaine doit aider un moment. 92 00:03:28,947 --> 00:03:31,298 - Ouais, c'est absurde. - Mm. [inspire profondément] 93 00:03:31,341 --> 00:03:32,734 Peut-être à propos de la santé de ta mère. 94 00:03:32,777 --> 00:03:34,388 - Hum ? Que veux-tu dire ? - Ton père 95 00:03:34,431 --> 00:03:35,737 fait un tour quand tu étais à Manchester. 96 00:03:35,780 --> 00:03:37,913 Il, euh, il était inquiet à propos de ta mère 97 00:03:37,956 --> 00:03:39,480 parce qu'elle ne savait pas où elle était l'autre jour. 98 00:03:39,523 --> 00:03:41,917 - Pourquoi... Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? - Il ne voulait pas t'inquiéter. 99 00:03:41,960 --> 00:03:44,746 J'ai dit que je te le dirais si c'est arrivé parce que 100 00:03:44,789 --> 00:03:46,182 nous ne mentons pas les uns aux autres. 101 00:03:48,793 --> 00:03:52,232 Hum. Euh, j'y vais et voyez quoi. 102 00:03:52,275 --> 00:03:53,581 Envoie mon amour. 103 00:03:57,149 --> 00:03:59,587 - [la porte d'entrée se ferme] - [expire profondément] 104 00:03:59,630 --> 00:04:02,459 [Holly] Brighton est comme tous les meilleurs quartiers de Londres 105 00:04:02,503 --> 00:04:04,809 écrasés ensemble, et il y a une plage. 106 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 Pensez-vous que vous pourriez y retourner là pour faire d'autres quarts de travail ? 107 00:04:07,029 --> 00:04:08,770 Mieux que ça. Ils pensent qu'il pourrait y avoir 108 00:04:08,813 --> 00:04:10,815 un poste permanent pour moi là très bientôt. 109 00:04:10,859 --> 00:04:14,123 Alors, tu pourrais descendre à Brighton ? 110 00:04:14,166 --> 00:04:17,082 Ce n'est pas si loin. Moins d'une heure dans le train. 111 00:04:17,126 --> 00:04:18,606 Devons-nous y aller maintenant ? 112 00:04:18,649 --> 00:04:20,608 Un voyage insolent à Brighton ? Allez. Je m'ennuie tellement. 113 00:04:20,651 --> 00:04:22,349 - Je veux faire quelque chose. - Je ne suis pas sûr. [rires] 114 00:04:22,392 --> 00:04:24,438 Ava, allez. Nous ne faisons jamais rien de nos jours. 115 00:04:24,481 --> 00:04:26,657 Nous le faisons. Cela fait quelque chose. 116 00:04:26,701 --> 00:04:31,140 C'est juste un peu plus de repos. Allons à Brighton tout de suite. 117 00:04:31,183 --> 00:04:34,143 Nous pouvons sortir ce soir et reste dans un BandB merdique 118 00:04:34,186 --> 00:04:36,058 comme si nous étions des mamies. [rires] 119 00:04:38,495 --> 00:04:40,715 - Bien sûr. Ouais. D'accord. Super. - [rires] 120 00:04:40,758 --> 00:04:42,325 Finissez vos chips. Vous êtes rassasié. 121 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 - Je ne veux plus de chips. - [Holly rit] 122 00:04:44,719 --> 00:04:49,637 "Ta maman a perdu Dieu et la semaine doit aider un moment. 123 00:04:49,680 --> 00:04:51,987 - C'est ce que j'ai écrit ? - Oui. 124 00:04:52,030 --> 00:04:53,641 je l'ai mis grâce à une machine Enigma, 125 00:04:53,684 --> 00:04:55,817 mais il a explosé et les ressorts métalliques allé partout. [soupirs] 126 00:04:55,860 --> 00:04:59,037 - [plie les lunettes] - Ce que je voulais dire c'est, 127 00:04:59,081 --> 00:05:02,998 "Ta mère avait laissé le gaz allumé, et nous devons parler." 128 00:05:03,041 --> 00:05:05,043 Vous avez laissé le gaz allumé ? Pendant combien de temps? 129 00:05:05,087 --> 00:05:08,395 - Cinq heures. - Christ. [inspire profondément] 130 00:05:08,438 --> 00:05:10,701 Je savais qu'elle allait avoir un peu oublieux, mais... 131 00:05:10,745 --> 00:05:12,355 Comme je l'ai dit à Ally, 132 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 je pense qu'elle est partie de la même manière que ma mère. 133 00:05:15,402 --> 00:05:17,752 [clic sur les dents] D'accord. 134 00:05:17,795 --> 00:05:20,581 Devons-nous l'emmener et obtenez un diagnostic ou... 135 00:05:20,624 --> 00:05:22,844 Non, elle ne verra aucun médecin. 136 00:05:22,887 --> 00:05:25,237 Elle ne veut pas que cela soit confirmé. 137 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 Elle est terrifiée, Paul. 138 00:05:28,589 --> 00:05:30,678 [clique sur les dents] Alors, que puis-je faire pour aider ? 139 00:05:30,721 --> 00:05:33,028 - De quoi avez-vous besoin tous les deux ? - Je vais m'occuper d'elle. 140 00:05:33,071 --> 00:05:34,682 Fais toute la cuisine et le nettoyage 141 00:05:34,725 --> 00:05:36,727 et la lessive et tout ça. 142 00:05:36,771 --> 00:05:40,383 Papa, c'est adorable, mais toi je ne peux faire aucune de ces choses. 143 00:05:40,427 --> 00:05:42,907 Tu n'as jamais cuisiné tout sauf du pain grillé 144 00:05:42,951 --> 00:05:44,561 dans toute votre vie. 145 00:05:44,605 --> 00:05:46,433 Eh bien, je pensais tu pourrais nous apprendre. 146 00:05:46,476 --> 00:05:48,826 Tu es un excellent cuisinier. 147 00:05:48,870 --> 00:05:53,091 Je devrais repartir de zéro, cependant. Les bases absolues. 148 00:05:53,135 --> 00:05:55,964 Ouais. Ouais, essayons ça. 149 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 - Vous n'avez jamais haché un oignon ? - Non. 150 00:06:05,147 --> 00:06:08,237 Qu'as-tu mangé quand maman était à l'hôpital 151 00:06:08,280 --> 00:06:10,370 - m'accoucher ? - [inspire profondément] 152 00:06:10,413 --> 00:06:13,764 Chips de la poissonnerie. Griller. 153 00:06:13,808 --> 00:06:16,071 Rouleau de fromage au pub. 154 00:06:16,114 --> 00:06:19,074 Saveloy battu de la poissonnerie. 155 00:06:19,117 --> 00:06:21,206 Beaucoup de crème, des craquelins et du beurre. 156 00:06:21,250 --> 00:06:22,947 Haché et pommes de terre au pub. 157 00:06:24,427 --> 00:06:26,473 Cela semble génial, en fait. 158 00:06:26,516 --> 00:06:28,126 Eh bien, euh, regarde, ici... voici un oignon. 159 00:06:28,170 --> 00:06:30,346 Tout commence par un oignon. 160 00:06:30,390 --> 00:06:32,304 Tout? Pas littéralement tout. 161 00:06:32,348 --> 00:06:33,610 Non, la Première Guerre mondiale n'a pas commencé avec un oignon. 162 00:06:33,654 --> 00:06:35,133 C'était plus compliqué, 163 00:06:35,177 --> 00:06:37,614 mais beaucoup, beaucoup de repas commencez par un oignon. 164 00:06:37,658 --> 00:06:38,789 Alors, qu'est-ce que je fais avec ? 165 00:06:38,833 --> 00:06:40,487 Et ne dis pas, « Enfourne-le dans ton cul. » 166 00:06:40,530 --> 00:06:44,273 [rires] Eh bien, si... si cette option n'est pas envisageable, 167 00:06:44,316 --> 00:06:48,320 alors, euh, tu veux commencer en coupant simplement le dessus. 168 00:06:48,364 --> 00:06:49,931 Quel est le sommet ? Le côté poilu ? 169 00:06:49,974 --> 00:06:51,323 Ah non, l'autre bout. 170 00:06:51,367 --> 00:06:53,108 Le... Le morceau poilu, c'est la racine. Alors, si vous... 171 00:06:55,676 --> 00:06:58,374 - Ooh, pas tant que ça. [rires] - [claquement de couteau] 172 00:06:58,418 --> 00:07:00,245 - Désolé. - C'est bon. C'est bon. 173 00:07:00,289 --> 00:07:02,987 Euh... euh... alors si... 174 00:07:03,031 --> 00:07:04,946 Ouais. Retourne-le, et, euh, nous allons 175 00:07:04,989 --> 00:07:06,469 coupez la racine. 176 00:07:06,513 --> 00:07:07,775 - Le côté poilu ? - Le côté poilu, ouais. 177 00:07:07,818 --> 00:07:09,211 Ouais, mais, euh, tu sais, essaie... 178 00:07:09,254 --> 00:07:10,473 essaie de couper le moins possible. 179 00:07:12,257 --> 00:07:14,869 Eh bien, ça ne suffit pas, papa. [rires] C'est... 180 00:07:14,912 --> 00:07:16,479 Ouais, un peu plus. 181 00:07:16,523 --> 00:07:17,828 C'est beaucoup trop, putain, n'est-ce pas ? 182 00:07:17,872 --> 00:07:20,831 - Désolé. Désolé, Paul. - C'est bon. C'est bon. 183 00:07:20,875 --> 00:07:22,964 Tr--Essayez d'enlever la peau 184 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Ouais, donc tu peux utiliser vos doigts. 185 00:07:24,356 --> 00:07:25,836 Tu sais, tu peux utiliser votre doigt. 186 00:07:25,880 --> 00:07:27,838 Posez le couteau. Ouais, génial. 187 00:07:27,882 --> 00:07:30,493 [Paul] Juste la couche externe. Cela fait beaucoup de couches. 188 00:07:30,537 --> 00:07:32,539 - Désolé, désolé. - Putain de merde. [rires] 189 00:07:32,582 --> 00:07:34,149 - Que se passe-t-il ? - Oh, mon Dieu. Oh. 190 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 Paul nous apprend à cuisiner. 191 00:07:36,064 --> 00:07:39,197 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir c'était une bonne idée ? 192 00:07:39,241 --> 00:07:42,723 Christ Tout-Puissant. Tu vas le faire, Jim. 193 00:07:42,766 --> 00:07:45,421 Paul vous criera dessus. Vous lui direz de s'en aller. 194 00:07:45,465 --> 00:07:49,904 Il y a des couteaux qui traînent. L'un de vous commettra un meurtre. 195 00:07:49,947 --> 00:07:52,820 Si vous voulez apprendre à cuisiner, Jim, Ava va t'apprendre. 196 00:07:52,863 --> 00:07:54,996 Alors, est-ce que je viens hacher ce qui reste ? 197 00:07:55,039 --> 00:07:57,825 - Non, éloigne-toi de l'oignon. - [claquement de couteau] 198 00:08:05,093 --> 00:08:07,356 - Ravi de te voir, Paul. - Ouais, toi aussi, maman. 199 00:08:09,576 --> 00:08:13,362 Papa a mentionné ça, euh... des choses, euh, ça... 200 00:08:13,405 --> 00:08:16,104 que ça fait un peu difficile en ce moment. 201 00:08:16,147 --> 00:08:20,021 Eh bien, j'y vais dooolally, Paul, comme la mère de Jim. 202 00:08:20,064 --> 00:08:22,850 Au détour du virage et les photos. 203 00:08:22,893 --> 00:08:24,112 J'ai tendance à rester 204 00:08:24,155 --> 00:08:25,853 - par ici ces jours-ci. - Mm-hmm. 205 00:08:25,896 --> 00:08:29,813 Je peux être un peu déconcerté si je sors. 206 00:08:29,857 --> 00:08:32,033 D'accord. 207 00:08:32,076 --> 00:08:35,732 Mais toi... tu... tu es toujours pourtant, ça te ressemble. 208 00:08:35,776 --> 00:08:38,343 - Oui, la plupart du temps. - Mm. 209 00:08:38,387 --> 00:08:40,171 Et puis parfois... 210 00:08:40,215 --> 00:08:42,739 comme hier, 211 00:08:42,783 --> 00:08:46,047 Jim m'a dit que je continuais à chercher pour le chien, pour Biddy. 212 00:08:46,090 --> 00:08:47,744 Ouais, j'étais contrarié par ça 213 00:08:47,788 --> 00:08:49,746 - Je ne l'ai trouvée nulle part. - Mm. 214 00:08:49,790 --> 00:08:51,792 Je suppose que j'ai dû penser elle avait besoin d'être nourrie 215 00:08:51,835 --> 00:08:54,272 ou... ou faire une promenade. 216 00:08:54,316 --> 00:08:58,929 Tu sais que Biddy est mort en 1981, non ? [rires] 217 00:08:58,973 --> 00:09:01,062 - Non, je sais, mon amour. - Ouf ! [rires] 218 00:09:01,105 --> 00:09:02,803 - Ouais, je sais. - Ouais. 219 00:09:04,413 --> 00:09:05,632 Mais aussi... 220 00:09:06,807 --> 00:09:09,984 Parfois, je... je ne le fais pas. 221 00:09:12,334 --> 00:09:14,292 Je t'aime, maman. Je t'aime toujours. 222 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 Je t'aime aussi, chérie. 223 00:09:17,121 --> 00:09:19,254 [rires] 224 00:09:22,126 --> 00:09:24,433 [Sunil] C'est juste une petite place avec un lit. 225 00:09:24,476 --> 00:09:27,131 Ouais, mais c'est dans une douceur petite rue de Streatham Hill. 226 00:09:27,175 --> 00:09:28,611 Beaucoup de jardinières 227 00:09:28,655 --> 00:09:29,830 et surveillance de quartier autocollants. [rires] 228 00:09:29,873 --> 00:09:31,527 - Je pense que ce serait vraiment bien... - Ouais. 229 00:09:31,571 --> 00:09:33,921 ...pour que Luke et Maya aient leur propre place, n'est-ce pas ? 230 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 - Ils ont besoin d'intimité et d'espace. - [Paul] Mm-hmm. 231 00:09:35,270 --> 00:09:37,794 Mais le loyer ne sera pas bon marché. Nous pouvons contribuer. 232 00:09:37,838 --> 00:09:39,840 - [Meena rit] - Ce n'est vraiment pas nécessaire. 233 00:09:39,883 --> 00:09:41,624 Tu paies pour la fête de baptême de Jay. 234 00:09:41,668 --> 00:09:43,974 Ouais, mais c'est difficilement comparable. [rires] 235 00:09:44,018 --> 00:09:46,324 Vous êtes invités à contribuer, Ally, mais nous sommes plus qu'heureux 236 00:09:46,368 --> 00:09:47,978 pour tout couvrir nous-mêmes, n'est-ce pas ? 237 00:09:48,022 --> 00:09:50,807 Wow, merci. Ouais, ce serait... ce serait incroyable. 238 00:09:50,851 --> 00:09:53,941 Le propriétaire est un pote, donc c'est extrêmement cher 239 00:09:53,984 --> 00:09:55,333 plutôt que hideusement. 240 00:09:55,377 --> 00:09:56,683 [rires] 241 00:09:58,685 --> 00:10:00,600 Luke me disait qu'il a rejoint une agence 242 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 pour les quarts de restauration. 243 00:10:02,253 --> 00:10:05,169 - Restauration? - Vous savez, les serveurs, 244 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 portage de cuisine, ce genre de choses. 245 00:10:06,562 --> 00:10:08,564 Ouais, non, je... je sais... Je sais ce que c'est. 246 00:10:08,608 --> 00:10:11,480 Il a juste... Il n'en a pas parlé. 247 00:10:11,523 --> 00:10:13,482 - Eh bien, c'est flexible. - Ouais. 248 00:10:13,525 --> 00:10:15,789 Idéalement, il peut faire des quarts de travail qui correspond au bébé 249 00:10:15,832 --> 00:10:17,486 et Maya étudie. 250 00:10:17,529 --> 00:10:19,619 C'est vrai, parce qu'il n'est pas faire des études lui-même. 251 00:10:23,753 --> 00:10:25,494 Est-ce que tout le monde a mangé à sa faim ? 252 00:10:25,537 --> 00:10:26,800 - C'était super. Merci, Meena. - Je vais bien, merci. 253 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 - D'accord. - Mm. 254 00:10:28,758 --> 00:10:29,890 - [Sunil s'éclaircit la gorge] - Génial. 255 00:10:33,023 --> 00:10:34,634 Bien sûr, nous devrions payer pour le loyer. 256 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 Ils ont dit qu'ils le couvriraient. 257 00:10:36,200 --> 00:10:37,419 C'est parce que ce sont des gens polis. 258 00:10:37,462 --> 00:10:39,508 je suis inquiet à propos de notre argent, Ally. 259 00:10:39,551 --> 00:10:41,989 Papa ne pourra pas s'occuper de maman beaucoup plus longtemps. 260 00:10:42,032 --> 00:10:43,555 Donc, cela signifie que nous sommes je vais devoir payer pour les soignants 261 00:10:43,599 --> 00:10:45,340 et éventuellement une maison de retraite. 262 00:10:45,383 --> 00:10:47,821 Ça fait quoi, 70 000 $ par an, minimum ? C'est de l'argent fou. 263 00:10:47,864 --> 00:10:49,431 Ouais, nous n'en sommes pas encore là, le sommes-nous ? 264 00:10:49,474 --> 00:10:51,738 De plus, Luke et Maya sont il va falloir être remplacé, 265 00:10:51,781 --> 00:10:54,088 à part le loyer. Ce sont les factures d'énergie, de téléphone, 266 00:10:54,131 --> 00:10:56,699 Taxe d'habitation, puis celle d'Ava je vais aller à l'université. 267 00:10:56,743 --> 00:10:59,702 - Je ne t'ai jamais considéré comme méchant. - Putain ? 268 00:10:59,746 --> 00:11:02,531 [Paul] Euh, je ne veux juste pas de nous devoir travailler jusqu'à 75 ans. 269 00:11:02,574 --> 00:11:05,012 Je... j'aimerais arrêter travailler à un moment donné. 270 00:11:05,055 --> 00:11:06,448 Vous appréciez votre travail. 271 00:11:06,491 --> 00:11:08,102 Ouais, j'apprécie Taramasalata, chérie, 272 00:11:08,145 --> 00:11:10,060 mais je ne veux pas l'être obligé d'en manger jusqu'à ma mort. 273 00:11:10,104 --> 00:11:11,453 Eh bien, si tu ne veux pas pour payer le loyer, 274 00:11:11,496 --> 00:11:12,933 alors c'est bien, mais je le ferai. 275 00:11:12,976 --> 00:11:14,674 Oh, doux. Ouais, donc je ressemble à un con. 276 00:11:15,544 --> 00:11:17,546 Fabuleux. Merci, mec. 277 00:11:20,070 --> 00:11:22,029 - [Ava] Oh, salut. - Hé. 278 00:11:22,072 --> 00:11:23,073 j'allais juste voir grand-père, 279 00:11:23,117 --> 00:11:24,596 donne-lui son premier cours de cuisine. 280 00:11:24,640 --> 00:11:25,859 - Ah. Eh bien, amusez-vous. - Merci. 281 00:11:30,602 --> 00:11:32,604 - Est-ce que tout va bien ? - Non, pas vraiment. [expire] 282 00:11:33,780 --> 00:11:35,738 - Je suis désolé. - Oh, désolé. 283 00:11:35,782 --> 00:11:37,044 J'ai oublié de demander. Comment était Brighton ? 284 00:11:37,087 --> 00:11:39,437 Ouais. Super. 285 00:11:39,481 --> 00:11:41,613 Je n'y suis pas allé depuis des lustres. Aviez-vous prévu d'y aller ou... 286 00:11:41,657 --> 00:11:44,225 Non, non, c'était totalement spontané. 287 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 Holly a dit: "Allons-y". et nous y sommes allés. 288 00:11:46,183 --> 00:11:50,013 Oh, elle sait vraiment comment pour balayer quelqu'un de ses pieds. 289 00:11:50,057 --> 00:11:53,408 On dirait qu'elle va déménager à Brighton pour de bon. 290 00:11:53,451 --> 00:11:55,889 Oh. Ouah. Comment te sens-tu à propos de ça ? 291 00:11:55,932 --> 00:11:57,586 Je ne sais pas. 292 00:11:57,629 --> 00:11:59,109 Eh bien, si tu aimes vraiment les uns les autres, 293 00:11:59,153 --> 00:12:02,330 - alors tu le feras fonctionner. - Ouais. 294 00:12:02,373 --> 00:12:04,767 Maman, qui était la première personne tu as déjà dit "je t'aime" ? 295 00:12:06,377 --> 00:12:08,771 Steve Watts. Nous étions 15 et demi. 296 00:12:08,815 --> 00:12:12,557 - Tu le pensais vraiment ? - Non. Je veux dire, à ce moment-là, 297 00:12:12,601 --> 00:12:13,907 oui, oui, je l'ai fait. 298 00:12:15,865 --> 00:12:19,434 Eh bien, c'est le plus puissant chose qu'on puisse jamais dire, je pense. 299 00:12:19,477 --> 00:12:20,740 Mm. 300 00:12:20,783 --> 00:12:22,393 Je veux vraiment le penser quand je le dis. 301 00:12:22,437 --> 00:12:24,787 Et tu le feras, chérie. 302 00:12:24,831 --> 00:12:26,833 Et tu sauras quand ça me semble bien de le dire aussi. 303 00:12:28,399 --> 00:12:30,575 - Ouais, je le ferai. - Mm. 304 00:12:30,619 --> 00:12:31,576 Merci, maman. 305 00:12:31,620 --> 00:12:32,969 [rires] 306 00:12:33,013 --> 00:12:34,144 - Je t'aime. - Je t'aime. 307 00:12:34,188 --> 00:12:35,102 - [rires] - A bientôt. 308 00:12:35,145 --> 00:12:36,103 A bientôt. 309 00:12:49,725 --> 00:12:51,118 C'est l'heure de ta leçon, grand-père. 310 00:12:51,161 --> 00:12:53,947 - Vous avez raison. - Bonne chance. 311 00:12:53,990 --> 00:12:56,514 - Merci. - Je voulais dire Ava. 312 00:12:58,690 --> 00:13:01,476 C'est comme J'ai appris un tour de magie. 313 00:13:01,519 --> 00:13:03,870 J'ai fait une patate et j'ai fait une omelette. [rires] 314 00:13:03,913 --> 00:13:05,349 [Ava] Toi et grand-mère devrait le partager. 315 00:13:08,091 --> 00:13:08,962 [Ava] Mamie ? 316 00:13:10,659 --> 00:13:11,703 Mamie? 317 00:13:13,314 --> 00:13:14,228 Elle n'est pas là. 318 00:13:17,448 --> 00:13:19,842 Personne ne l'a vue. Elle n'a pas été dans le salon toute la journée. 319 00:13:19,886 --> 00:13:22,192 Elle n'est pas sortie d'ici seule pendant des semaines 320 00:13:22,236 --> 00:13:25,326 parce que ça l'inquiète. Elle peut oublier où elle est. 321 00:13:25,369 --> 00:13:26,501 Depuis combien de temps ne l'as-tu pas vue pour la dernière fois ? 322 00:13:26,544 --> 00:13:28,459 Combien de temps a mis cette pomme de terre ? 323 00:13:28,503 --> 00:13:30,331 80 minutes. 324 00:13:30,374 --> 00:13:32,681 - Hé, des nouvelles ? - Non, elle n'est pas là. 325 00:13:32,724 --> 00:13:35,249 Droite. Papa, tu as une idée où aurait-elle pu aller ? 326 00:13:35,292 --> 00:13:37,207 Tout ce qu'elle a dit ça pourrait donner un indice ? 327 00:13:37,251 --> 00:13:39,340 Elle a parlé beaucoup récemment 328 00:13:39,383 --> 00:13:41,385 à propos de notre vieux chien Biddy. 329 00:13:41,429 --> 00:13:43,779 Devrions-nous aller voir là où nous avons dispersé les cendres ? 330 00:13:43,823 --> 00:13:45,433 - Ouais. D'accord. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 331 00:13:48,044 --> 00:13:50,046 Elle adorait ce chien. 332 00:13:50,090 --> 00:13:52,701 - Ouais, moi aussi. - Je ne peux pas voir grand-mère. 333 00:13:52,744 --> 00:13:55,051 [Jim] C'était l'endroit idéal où nous avons dispersé Biddy. 334 00:13:55,095 --> 00:13:56,705 - [Paul] Ouais. - [Jim] Elle adorait nager. 335 00:13:56,748 --> 00:13:58,359 Ta mère était très en colère 336 00:13:58,402 --> 00:14:00,665 parce que certains canards j'ai essayé de manger les cendres. 337 00:14:00,709 --> 00:14:03,190 [le téléphone portable sonne] 338 00:14:03,233 --> 00:14:04,191 C'est... C'est Alison. 339 00:14:04,234 --> 00:14:06,541 Salut, Alison. Des nouvelles ? 340 00:14:09,239 --> 00:14:10,240 Oh, génial. 341 00:14:11,807 --> 00:14:14,244 [soupirs] Fantastique. Merci beaucoup. 342 00:14:14,288 --> 00:14:16,116 - Elle est de retour à la maison. - Dieu merci. 343 00:14:16,159 --> 00:14:18,640 Ouais, nous rentrons maintenant. À bientôt. 344 00:14:20,990 --> 00:14:24,428 Je suis seulement allé au supermarché pour quelques bricoles. 345 00:14:24,472 --> 00:14:26,126 Ouais, nous étions inquiets, maman. 346 00:14:26,169 --> 00:14:28,563 je ne suis pas complètement encore barmy, Paul. 347 00:14:28,606 --> 00:14:30,913 J'ai encore quelques billes, 348 00:14:30,957 --> 00:14:33,873 et je peux toujours sortir et se déplacer si j'en ai envie. 349 00:14:33,916 --> 00:14:36,223 J'ai besoin d'un peu d'indépendance, 350 00:14:36,266 --> 00:14:39,269 et vous avez tout besoin pour me calmer un peu. 351 00:14:47,364 --> 00:14:50,411 Peut-être avons-nous réagi un peu de manière excessive, mais c'est difficile. 352 00:14:50,454 --> 00:14:52,108 C'est absolument vrai, putain, 353 00:14:52,152 --> 00:14:54,284 parce qu'elle est sortie et j'ai été confus avant maintenant. 354 00:14:54,328 --> 00:14:56,330 Elle l'a dit elle-même, alors c'est il est raisonnable de s'inquiéter. 355 00:14:59,289 --> 00:15:01,596 Attends, c'est une omelette ? 356 00:15:01,639 --> 00:15:03,511 - Et j'ai fait une patate cuite au four. Regarder. - [Paul rit] 357 00:15:03,554 --> 00:15:05,382 Oui, vous l'avez fait. Bon travail, Heston. 358 00:15:05,426 --> 00:15:06,340 [Ava rit] 359 00:15:42,811 --> 00:15:44,639 [Jay pleure] 360 00:15:44,682 --> 00:15:48,686 [soupirs] Fais... Est-ce qu'on essaie de le quitter ? 361 00:15:48,730 --> 00:15:51,298 Tu veux dire des pleurs contrôlés ? Non, je... je ne peux pas faire ça. 362 00:15:51,341 --> 00:15:52,821 Non, c'est juste... je veux dire, 363 00:15:52,864 --> 00:15:55,171 peut-être que nous ne le faisons pas allez immédiatement le chercher. 364 00:15:55,215 --> 00:15:57,957 Il a six mois maintenant, ça devrait l'être dormir plus que ça. 365 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 Putain de torture. 366 00:15:59,393 --> 00:16:02,135 [Jay continue de pleurer au loin] 367 00:16:02,178 --> 00:16:03,658 [soupire lourdement] 368 00:16:03,701 --> 00:16:06,356 [les pleurs continuent] 369 00:16:06,400 --> 00:16:07,662 Je ne peux pas le supporter. [soupirs] 370 00:16:10,882 --> 00:16:13,885 [les pleurs continuent] 371 00:16:13,929 --> 00:16:15,800 Putain d'enfer. 372 00:16:15,844 --> 00:16:18,238 [les pleurs continuent] 373 00:16:18,281 --> 00:16:21,328 [musique pop jouant sur les haut-parleurs] 374 00:16:21,371 --> 00:16:22,633 Recharger ? 375 00:16:22,677 --> 00:16:26,507 [la musique continue] 376 00:16:26,550 --> 00:16:28,944 - Salut, Ally. - Oh. 377 00:16:28,988 --> 00:16:31,033 Je te voulais juste être le premier à savoir 378 00:16:31,077 --> 00:16:35,037 que Siobhan et moi sommes fiancés être mariés l'un à l'autre. 379 00:16:35,081 --> 00:16:37,213 - Oh! C'est une nouvelle incroyable. - [rires] 380 00:16:37,257 --> 00:16:39,389 Eh bien, comment... comment... comment va-t-elle tu t'entends bien avec les jumeaux ? 381 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Oh, brillamment. Ils l'aiment. 382 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Oh, wow. Alors, quel est son secret ? 383 00:16:42,218 --> 00:16:44,612 Très tôt, elle leur a crié dessus plusieurs fois 384 00:16:44,655 --> 00:16:46,179 à "Continuez, putain, allez vous faire foutre 385 00:16:46,222 --> 00:16:47,702 vers le haut du putain d'Éclat." [rires] 386 00:16:47,745 --> 00:16:49,182 Et maintenant, ils valent de l'or. 387 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 [rires] Waouh. Eh bien, c'est une mère naturelle. 388 00:16:51,227 --> 00:16:52,794 - Ouais. - Alors, c'est quand le mariage ? 389 00:16:52,837 --> 00:16:54,883 Euh, bientôt. Juste un bureau d'enregistrement. 390 00:16:54,926 --> 00:16:57,538 J'ai fait le grand mariage quand Karen et moi nous sommes rencontrés pour la première fois. 391 00:16:57,581 --> 00:17:00,193 Demeure seigneuriale, quatuor à cordes, feux d'artifice, ABBA. 392 00:17:00,236 --> 00:17:01,890 Alors, ABBA a-t-il joué à ton mariage ? 393 00:17:01,933 --> 00:17:04,545 Non, hommage à ABBA. "Bjorn hier." 394 00:17:04,588 --> 00:17:06,242 - [rires] - [Darren] Très bien. 395 00:17:06,286 --> 00:17:08,766 Celui de Benny, euh, ressemblait à il devrait être inscrit sur un registre, 396 00:17:08,810 --> 00:17:10,594 - mais ils sonnaient bien. - C'est ce qui compte. [rires] 397 00:17:10,638 --> 00:17:11,726 [rires] 398 00:17:11,769 --> 00:17:15,469 [la musique pop continue de jouer] 399 00:17:15,512 --> 00:17:16,905 - Une chose... - Hum. 400 00:17:16,948 --> 00:17:20,561 ...à propos de ça, tu sais, quoi que j'ai, 401 00:17:20,604 --> 00:17:25,044 c'est que ça fait tes souvenirs il y a des années, très pointu. 402 00:17:25,087 --> 00:17:26,958 - Mm-hmm. - Eh bien, je pensais juste 403 00:17:27,002 --> 00:17:31,572 à propos d'une fille que j'étais à l'école primaire à l'école avec Angela Barker, 404 00:17:31,615 --> 00:17:33,400 et nous l'appelions... 405 00:17:33,443 --> 00:17:36,446 [chantant] "Angela Barker, tomate écrasée." 406 00:17:37,273 --> 00:17:38,231 Pourquoi? 407 00:17:39,188 --> 00:17:40,102 Je ne sais pas. 408 00:17:41,277 --> 00:17:44,237 Ce n'est pas très drôle, n'est-ce pas ? 409 00:17:44,280 --> 00:17:46,413 Eh bien, elle n'a pas regardé comme une tomate. 410 00:17:46,456 --> 00:17:49,285 C'était une jolie petite chose. 411 00:17:49,329 --> 00:17:53,115 C'est probablement pourquoi nous l'avons insultée, jalouse. 412 00:17:53,159 --> 00:17:54,986 Ses parents étaient méthodistes. 413 00:17:56,945 --> 00:17:58,251 Droite. [rires] 414 00:17:58,294 --> 00:18:00,166 Je divague. [rires] 415 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 Eh bien, tu as toujours j'ai fait ça, maman. 416 00:18:01,515 --> 00:18:03,038 Il n'y a pas de changement là-bas, hein ? [rires] 417 00:18:05,258 --> 00:18:08,522 - Comment va la cuisine de papa ? - Oh, très bien. Ouais, il a fait 418 00:18:08,565 --> 00:18:10,001 une belle poitrine de poulet rôtie hier... 419 00:18:10,045 --> 00:18:11,699 - Mm. - ...avec des frites au four 420 00:18:11,742 --> 00:18:13,875 et du brocoli. Mm, magnifique. 421 00:18:13,918 --> 00:18:17,270 Accrochez-vous. Désolé. [rires] Papa cuisine du brocoli ? 422 00:18:17,313 --> 00:18:19,054 Je sais. [rires] 423 00:18:19,098 --> 00:18:20,795 C'est un peu comme dire Papa fait de la danse moderne. 424 00:18:20,838 --> 00:18:24,103 [rires] Putain de merde. 425 00:18:24,146 --> 00:18:27,323 - Oh. Maintenant, c'est parti. - [Luke soupire] 426 00:18:27,367 --> 00:18:29,978 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Je ne pensais pas que ça marcherait. 427 00:18:30,021 --> 00:18:32,372 Euh, alors... 428 00:18:32,415 --> 00:18:36,898 Euh, alors nous avons pensé à avoir une... une cérémonie de nomination pour Jay, 429 00:18:36,941 --> 00:18:39,379 euh, avec des discours et tout. 430 00:18:39,422 --> 00:18:40,902 - Poèmes et lectures. - Ouais. 431 00:18:40,945 --> 00:18:42,991 - Ouais. - Mais ensuite nous... nous avons pensé, 432 00:18:43,034 --> 00:18:45,820 tu sais, nous pourrions être parents, mais nous sommes encore des adolescents, 433 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 et nous détesterions nous asseoir à travers toutes ces conneries. 434 00:18:47,430 --> 00:18:49,737 [rires] 435 00:18:49,780 --> 00:18:52,000 Mais c'est toujours une fête de dénomination, 436 00:18:52,043 --> 00:18:54,872 et la seule chose formelle nous vous demanderons de le faire maintenant 437 00:18:54,916 --> 00:18:58,963 c'est lever un verre... [rires] 438 00:18:59,007 --> 00:19:00,530 - Merci. - [Luke] D'accord. 439 00:19:00,574 --> 00:19:03,142 [Maya] Et du pain grillé à notre beau bébé, 440 00:19:03,185 --> 00:19:05,535 Jay Nulle part-Worsley. 441 00:19:05,579 --> 00:19:08,016 [tous] Jay Nikam-Worsley. 442 00:19:08,059 --> 00:19:09,496 - [les verres tintent] - [invité] Oh. 443 00:19:09,539 --> 00:19:11,150 - [invité - [invité 444 00:19:11,193 --> 00:19:14,153 [applaudissement] 445 00:19:14,196 --> 00:19:16,198 [applaudissements] 446 00:19:18,766 --> 00:19:21,725 [Ava] Je regardais, euh toi et grand-mère l'autre jour, 447 00:19:21,769 --> 00:19:25,860 juste assis ensemble, sans rien dire. 448 00:19:25,903 --> 00:19:28,906 Est-ce que ça arrive plus maintenant que grand-mère tombe malade ? 449 00:19:28,950 --> 00:19:30,604 Non non. 450 00:19:30,647 --> 00:19:31,866 Nous l'avons toujours fait. 451 00:19:32,954 --> 00:19:35,086 C'est le véritable amour, n'est-ce pas ? 452 00:19:35,130 --> 00:19:38,525 Être dans la même pièce et pas besoin de dire un mot. 453 00:19:38,568 --> 00:19:40,222 Tu n'es pas obligé d'être jaillir des sonnets 454 00:19:40,266 --> 00:19:43,356 dans une gondole à Venise être romantique. 455 00:19:43,399 --> 00:19:45,793 Vous pouvez rester seul pièce de devant à Stockwell 456 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 avec un Daily Mirror et ta gueule se ferme. 457 00:19:47,664 --> 00:19:48,926 [les deux rient] 458 00:19:48,970 --> 00:19:49,927 Dois-je aller chercher le gâteau ? 459 00:19:50,754 --> 00:19:54,105 [le téléphone portable sonne] 460 00:19:54,149 --> 00:19:55,933 [Ava] Salut, Holly. Comment ça va ? 461 00:19:56,717 --> 00:20:00,808 [rires] Ouais. 462 00:20:00,851 --> 00:20:04,203 Eh bien, je suis... je suis désolé, chérie, que les choses ont tout 463 00:20:04,246 --> 00:20:06,770 c'est devenu un peu, euh, drastique entre nous. 464 00:20:06,814 --> 00:20:10,078 [musique pop jouant sur les haut-parleurs] 465 00:20:10,121 --> 00:20:14,125 - C'est juste que je... - Non, écoute, je comprends. Je fais. 466 00:20:14,169 --> 00:20:16,215 Nous avons passé des années s'occuper des enfants. 467 00:20:16,258 --> 00:20:17,651 Maintenant nous cherchons après nos mamans, 468 00:20:17,694 --> 00:20:20,262 mais nous cherchons toujours après nos enfants, alors... 469 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 - quand est-ce que ce sera notre heure ? - Jamais. 470 00:20:22,090 --> 00:20:23,657 - Non. - Ce n'est jamais notre heure. 471 00:20:23,700 --> 00:20:26,094 Eh bien, c'était notre heure dans la vingtaine, et personne ne nous l'a dit. 472 00:20:26,137 --> 00:20:27,443 - [rires] - Je pense que le gouvernement 473 00:20:27,487 --> 00:20:29,532 devrait distribuer un dépliant à tout le monde 474 00:20:29,576 --> 00:20:32,448 alors qu'ils fêtent leurs 24 ans, en disant : « Ça y est, les amis. 475 00:20:32,492 --> 00:20:35,234 C'est le moment. Tu ferais mieux profitez-en, pour l'amour du Christ." 476 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 [Jay gémissant au loin] 477 00:20:37,671 --> 00:20:40,413 Cela ne ferait pas l'affaire de ces deux pauvres c'est très bien, ces salauds, n'est-ce pas ? 478 00:20:40,456 --> 00:20:43,242 [pleurant] 479 00:20:43,285 --> 00:20:44,591 [Paul] Non. 480 00:20:44,634 --> 00:20:47,246 [Jay continue de pleurer] 481 00:20:47,289 --> 00:20:48,682 Euh, je vais avoir un peu de nourriture. 482 00:20:48,725 --> 00:20:50,988 - Ça va ? - Euh, ouais, très bien, merci. Bien. 483 00:20:53,034 --> 00:20:55,863 Eh bien, c'est tout très splendide, n'est-ce pas ? 484 00:20:55,906 --> 00:21:00,259 Mm. Ouais, mais tout le monde est un peu lourd en dessous de tout cela. 485 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 Oh, toi et Paul encore des querelles ? 486 00:21:02,043 --> 00:21:03,436 Non, nous ne nous chamaillons pas. 487 00:21:03,479 --> 00:21:05,133 Nous avons une putain de dispute. 488 00:21:05,176 --> 00:21:06,526 [rires] 489 00:21:06,569 --> 00:21:09,485 - Allez. - Bien sûr, désolé. 490 00:21:09,529 --> 00:21:12,271 Jim et Jackie ont problèmes de santé de Jackie, 491 00:21:12,314 --> 00:21:15,709 et Luke et Maya avoir l'air épuisé, 492 00:21:15,752 --> 00:21:18,189 et Ava découvre à propos de l'amour avec Holly. 493 00:21:18,233 --> 00:21:21,280 Des vies très compliquées. 494 00:21:21,323 --> 00:21:23,847 - Alors que vous... - [rires] 495 00:21:23,891 --> 00:21:26,459 J'évite les relations comme la peste. 496 00:21:26,502 --> 00:21:28,635 En conséquence, Je suis aussi heureux que Larry, 497 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 vivre dans une belle maison, et je suis chargé. 498 00:21:30,550 --> 00:21:32,813 Ouah. Il y a une morale là-dedans quelque part. 499 00:21:32,856 --> 00:21:35,206 [rires] 500 00:21:35,250 --> 00:21:38,035 - [pleurer] - Oh, chérie. Quel est le problème? 501 00:21:38,079 --> 00:21:40,690 - [Jim] Qu'est-ce qu'il y a, petit gars ? - [Maya] Hé, Jay. 502 00:21:40,734 --> 00:21:42,126 [les pleurs continuent] 503 00:21:42,170 --> 00:21:45,173 Maintenant, je voulais te donner ça. 504 00:21:45,216 --> 00:21:48,829 [les pleurs continuent] 505 00:21:48,872 --> 00:21:50,831 - [Jim] C'est un gâteau. - [les gémissements continuent] 506 00:21:50,874 --> 00:21:53,050 - Oh. - Un gâteau pour le baptême. 507 00:21:53,094 --> 00:21:55,662 Grand-père l'a fait. 508 00:21:55,705 --> 00:21:58,055 - Oh, wow. - [Maya] C'est incroyable. 509 00:21:58,099 --> 00:21:59,622 - Merci, Jim. Ouah. - [rires] 510 00:21:59,666 --> 00:22:02,451 Merci. 511 00:22:02,495 --> 00:22:04,192 - [Jay continue de pleurer] - [Ava] Désolé. Excusez-moi. 512 00:22:04,235 --> 00:22:07,151 Je dois juste aller le dire quelqu'un que je les aime. 513 00:22:07,195 --> 00:22:09,589 [Jay continue de pleurer] 514 00:22:09,632 --> 00:22:11,939 - [Maya] Hé. Chut, s'il te plaît. - [un moule à gâteau claque] 515 00:22:11,982 --> 00:22:14,028 Je vais, euh, je vais emmène-le dans son buggy, 516 00:22:14,071 --> 00:22:15,421 - essaye de l'endormir. - [Maya] D'accord, d'accord, d'accord. 517 00:22:15,464 --> 00:22:19,076 - [les gémissements continuent] - Allez. 518 00:22:22,558 --> 00:22:24,604 - [Grâce] Ava. Salut. - Grâce. 519 00:22:24,647 --> 00:22:26,432 [rires] Je viens de t'envoyer un texto. 520 00:22:26,475 --> 00:22:27,868 Je dois partir maintenant pour aller au dîner de ma sœur. 521 00:22:28,825 --> 00:22:31,088 Ce fut une belle fête. 522 00:22:31,132 --> 00:22:33,613 D'accord. Je voulais juste, euh, dis quelque chose avant de partir. 523 00:22:34,570 --> 00:22:35,441 Euh... 524 00:22:36,790 --> 00:22:38,574 Je voulais te dire que je t'aime. 525 00:22:38,618 --> 00:22:40,663 Et je suis désolé de le faire jaillir sur toi d'une manière folle. 526 00:22:40,707 --> 00:22:43,449 Et je ne sais pas si tu aimes filles ou garçons ou les deux 527 00:22:43,492 --> 00:22:46,800 ou ni l'un ni l'autre, mais j'ai juste besoin pour te dire que je t'aime, 528 00:22:46,843 --> 00:22:50,499 et j'aime être avec toi, mais plus qu'un simple ami. 529 00:22:50,543 --> 00:22:52,458 Je pensais que j'aimais Holly, et elle je pensais qu'elle pourrait m'aimer, 530 00:22:52,501 --> 00:22:53,894 mais je ne pense pas que ce soit le cas, 531 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 mais ça m'a fait réaliser que je t'aime. 532 00:22:55,983 --> 00:22:57,288 Et tu n'as pas pour répondre à cela. 533 00:22:57,332 --> 00:22:59,943 En fait, ne le faites pas avant tu y as pensé, 534 00:22:59,987 --> 00:23:03,469 mais je t'aime, et c'est tout, et merci. 535 00:23:16,612 --> 00:23:19,354 Mais tu n'as pas ce genre d'argent, Paul. 536 00:23:19,398 --> 00:23:21,051 Ouais, nous allons... nous le trouverons. Tout ce dont vous avez besoin. 537 00:23:21,095 --> 00:23:23,576 Vous savez, des soignants, une maison. 538 00:23:23,619 --> 00:23:26,274 Tu viens vivre avec nous, tu sais ? 539 00:23:26,317 --> 00:23:27,841 Bien... Nous allons le faire fonctionner, n'est-ce pas ? 540 00:23:27,884 --> 00:23:30,583 - Tu n'es pas seul, papa. - Merci, fils. 541 00:23:30,626 --> 00:23:33,803 Est-ce moi, ou est-ce un peu garé ici ? 542 00:23:33,847 --> 00:23:37,677 Eh bien, je suis réchauffé par l'alcool, donc ce n'est pas moi qui demande. 543 00:23:37,720 --> 00:23:40,157 Je pense que c'est mon cardio dans ta voiture, Paul. 544 00:23:40,201 --> 00:23:41,594 Tu ne pouvais pas le récupérer pour moi, pourrais-tu ? 545 00:23:41,637 --> 00:23:44,466 - Ouais. Ouais, bien sûr. - Merci. 546 00:23:44,510 --> 00:23:47,774 Tu sais, je pourrais essayer de cuisiner du pain, maintenant j'ai fait un gâteau. 547 00:23:47,817 --> 00:23:49,950 Eh bien, le monde est à toi. 548 00:23:49,993 --> 00:23:52,605 Je pourrais aussi faire des huîtres, merde. 549 00:23:52,648 --> 00:23:54,389 Peut-être que tu devrais t'asseoir. 550 00:23:58,001 --> 00:24:00,047 C'est ça. Allez. 551 00:24:00,090 --> 00:24:02,136 [Jackie] On peut regarder les uns après les autres. [rires] 552 00:24:02,179 --> 00:24:04,051 - Allez. Chut, chut, chut, chut. - [gémissant] 553 00:24:04,094 --> 00:24:07,141 Arrêtez ça maintenant. Allez. Arrêtons de pleurer maintenant. 554 00:24:07,184 --> 00:24:09,970 - Va dormir. - [continue de pleurer] 555 00:24:10,013 --> 00:24:13,495 Ouais. S'il te plaît, vas-y dormir, Jay. 556 00:24:13,539 --> 00:24:15,062 [Jay continue de pleurer] 557 00:24:15,105 --> 00:24:17,630 Va dormir, putain, Jay ! 558 00:24:17,673 --> 00:24:20,284 - [Jay pleure] - [haletant] 559 00:24:20,328 --> 00:24:24,419 [Jay continue de pleurer] 560 00:24:36,866 --> 00:24:39,042 Comment pourrais-je lui crier dessus comme ça ? 561 00:24:39,086 --> 00:24:40,348 Facilement, mon pote. 562 00:24:41,175 --> 00:24:42,176 Facilement. 563 00:24:43,569 --> 00:24:45,571 Ils te conduisent au bord de la raison 564 00:24:45,614 --> 00:24:47,660 et puis te pousser de la putain de falaise. 565 00:24:48,878 --> 00:24:49,836 [babillage] 566 00:24:51,881 --> 00:24:53,709 Tu ne sais même pas tu as cette rage en toi, 567 00:24:53,753 --> 00:24:54,971 - et puis tout d'un coup... - [coupe la paume] 568 00:24:55,015 --> 00:24:56,277 ... coup de poing. 569 00:24:58,061 --> 00:24:59,498 - S'il te plaît, ne le dis pas à Maya. - Non, je ne le ferai pas. 570 00:25:04,241 --> 00:25:05,373 Je pense que tu as besoin d'une pause, mon pote... 571 00:25:06,766 --> 00:25:07,767 ...pour recharger 572 00:25:07,810 --> 00:25:11,118 et, vous savez, recalibrez. 573 00:25:15,122 --> 00:25:17,733 Pourquoi est-ce que moi et maman ne emmener Jay quelques jours ? 574 00:25:17,777 --> 00:25:19,692 - Non, ça va. - Tu... tu le vois toujours 575 00:25:19,735 --> 00:25:21,432 dans les jours si... si tu veux. 576 00:25:21,476 --> 00:25:23,565 Mais tu sais, juste quelques nuits 577 00:25:23,609 --> 00:25:25,045 et quelques soirées à vous-mêmes. 578 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Tu sais, prendre... une pizza, 579 00:25:28,091 --> 00:25:29,397 faire la grasse matinée. [se moque] 580 00:25:33,096 --> 00:25:34,228 - Je vais parler à Maya. - Mm-hmm. 581 00:25:36,230 --> 00:25:37,840 Écoute, mon pote, je... je... 582 00:25:37,884 --> 00:25:39,929 Je sais vraiment ce que tu ressens comme si tu étais dans le... 583 00:25:39,973 --> 00:25:43,585 au milieu de l'essoreuse avec tout dans le monde, 584 00:25:43,629 --> 00:25:48,590 mais... je te le dis, mon pote, quelques nuits, repose-toi. 585 00:25:48,634 --> 00:25:50,636 Cela fera des merveilles. Fais-moi confiance. 586 00:25:52,768 --> 00:25:56,424 Merci. Vraiment, merci. Merci. 587 00:25:56,467 --> 00:25:58,774 C'est bon. [rires] 588 00:25:58,818 --> 00:26:00,646 [Jay roucoule] 589 00:26:13,223 --> 00:26:16,096 [Jay pleure au loin] 590 00:26:20,100 --> 00:26:21,623 [soupirs] 591 00:26:21,667 --> 00:26:25,584 [les pleurs continuent] 592 00:26:28,064 --> 00:26:29,196 Il est juste après 15 heures. 593 00:26:31,154 --> 00:26:32,591 À qui revient le tour de monter ? [soupirs] 594 00:26:34,505 --> 00:26:35,811 [inspire profondément] Je pense que c'est le mien. 595 00:26:37,726 --> 00:26:41,121 Non, c'est... je pense que c'est mon tour, n'est-ce pas... n'est-ce pas ? 596 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 C'est bien. Tu as juste, euh, retourne dormir. 597 00:26:45,647 --> 00:26:46,996 [soupirs] 598 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Eh bien, je suis réveillé maintenant de toute façon, alors... 599 00:26:49,564 --> 00:26:51,087 Moi aussi. [inspire profondément] 600 00:26:51,131 --> 00:26:54,090 [grognements] 601 00:26:54,134 --> 00:26:56,049 [soupirs] 602 00:26:56,092 --> 00:26:57,528 On y va tous les deux ? 603 00:26:57,572 --> 00:26:59,095 [Jay continue de pleurer] 604 00:26:59,139 --> 00:26:59,835 [rires] 605 00:27:01,402 --> 00:27:02,533 [Paul grogne] 606 00:27:02,577 --> 00:27:04,013 [Allié] J'arrive, Jay. 607 00:27:04,057 --> 00:27:05,493 [Paul soupire] Petit connard bruyant. 608 00:27:07,321 --> 00:27:08,191 [Paul soupire]